리쿠젠타카타시 방문①2011년 5월 21일 (토)

→Japanese 


리쿠젠타카타 이마이즈미・오사베 탁아소에
모금에 의해서 모인 돈으로 크레용을 구입해, 보육원에 보냈습니다.
이마이즈미 보육원의 원장 선생님께 말씀을 들었습니다.
방문한 것은 토요일. 원아들이 놀고 있었다.
현재도 단수중.

<지진 재해시의 이마이즈미 탁아소>
・ 지진 재해 직후, 원아들의 낮잠 시간이었습니다. 원아들은 선생님과 함께,
보육원의 뒷산으로 무사히 피난했다.
・ 이마이즈미 탁아소는 쓰나미에 의해 흔적도 없이 떠내려가 버렸다.
・ 3일 정도는 제대로 된 물자도 오지 않았다. 조금 떨어진 곳에 오사베 탁아소가 있어,
선생님이 오사베 보육원까지 걸어 가 원아들이 무사한지 확인.
오사베 탁아소는 주변보다 높은 곳에 있었기 때문에, 쓰나미에 의한 유실은 없었다.
그 후, 이마이즈미 보육원의 원아, 선생님을 포함한 전원이 오사베 탁아소에 피난했다.
・ 오사베 탁아소에서 급식을 하기 때문에 저장된 식량 있어, 당분간 그것으로 버티었다.

<현재의 이마이즈미, 오사베 탁아소의 모습>
・ 이마이즈미 탁아소는 쓰나미로 떠내려가 버렸지만, 현재는 오사베 보육원에서 합동으로 운영하고 있다.
・ 원아 중에는 가족을 잃은 아이, 집이 떠내려간 아이, 아무 일도 없었던 아이, 제각각이다.
・ 건강한 원아들도 여진이 오면 패닉 상태에 빠지거나 낮잠 시에 지진이 왔기 때문에, 자는 것을 무서워하는 원아도 있다고 함.
・ 급식은 오사베 탁아소에서 만든 것을 먹고 있지만, 식품 재료가 전부 갖춰져 있지 않고, 수돗물도 끊겨서, 평상시 대로의 급식은 되지 않다는 것.
・ 오사베 탁아소는 주변보다 높은 위치에 있어, 와륵이 눈에 들어올 일은 없다. 하지만, 원아들을 밖에 산책하러 데리고 나갈 때는, 아이들의 눈에 그 풍경이 비치지 않게 조심하고 있다.
・ 원내의 놀이 기구도 도괴하거나 벼랑이이 무너질 우려가 있어 출입 금지.
・ 맡고 있는 원아들은, 피난소에서 온 아이는 없고, 가설 주택이나 친구의 집에서 피난하고 있다.
・ 도화지 등이 부족, 상점이 없기 때문에, 물건들을 입수할 수 없다..
※ 도화지는 모금의 돈으로 구입해 드릴 예정입니다.

<향후에 임해서>

 ・ 이마이즈미 지구 전체가 쓰나미 피해를 입었기 때문에, 이마이즈미 탁아소의 재개에 대한 전망이 보이지 않는다.
하지만 리쿠젠타카타시에서는 마을 옛부터 전해져 오는 「싸움 칠석」을 부활시키려는 적극적인 움직임을 볼 수 있다. 축제를 여는 것으로 마을 사람들이 다시 모여 오지 않을까하며 이마이즈미 탁아소의 선생님은 말했다.

* * *  리쿠젠타카타시 시청 부근에 * * * 

 <상황>

・ 광범위에 걸쳐 쓰나미 피해가 있어, 자위대, 소방단, 경찰관등이 수색을 하고 있다.
・ 다리가 무너져 있어 내륙으로까지 돌아 가야 한다.
・ 중장비가 많이 들어가 있어 도로나 전봇대가 생기기 시작하고 있다.
・ 자위대나 현지인이 제공해 준 목욕탕 등이 있었다.
・ 시내를 달리는 무료 버스가 있지만 승객은 거의 없었다
・ 지반이 높은 곳에 가설 시청을 세우고 있었다.
・ 급식 센터에 재해 대책 본부가 설치되어 있다

* * * 이전 방문한 리쿠젠타카타시 코메자키쵸의 집으로 * * *

집 바로 앞까지 파도가 쳐서 다행이 피해를 받지 않은 곳에 살고 있는 분에게 이야기를 들었습니다.


< 상황>
・ 한달 전에 왔을 때와 다름 없는 풍경(대부분의 와륵이 철거되어 있지 않다)
・ 근처에 상점도 없고 이동 판매를 하는 슈퍼도 언제 올지 모른다는 것
・ 장 보기는 오후나토시까지 가지 않으면 안되지만 집으로부터 떨어지고 싶지 않은 마음도 있어 갈 수 없다.
・ 이동 판매에는 고기, 생선이 없다.
・ 쓰나미로 인해 많은 사람이 숨졌기 때문에 리쿠젠타카타시에서 잡힌 생선은 아직 먹고 싶지 않다.
・ 수많은 관광 시설이 있었지만 현재 쓰나미에 의해 떠내려가 버렸다.
・ 리쿠젠타카타에서는 파도가 매우 빠르고 썰물도 빨랐다고 한다.



Translated by  Kayoko,SUGIMOTO